Keine exakte Übersetzung gefunden für ربط البيانات

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch ربط البيانات

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • También procura establecer una relación entre los datos obtenidos y las doce esferas críticas de interés señaladas en la Plataforma de Acción de Beijing.
    كما تحاول ربط البيانات التي جمعت بمجالات الاهتمام الإثنا عشرة الهامة الواردة في منهاج عمل بيجينغ.
  • No puedo acceder a esa informacion. Por alguna razon mi acceso ha sido denegado.
    لا أستطيع ربط هذه البيانات لسببٍ ما يتم إحباط عملية الوصول عندي
  • Un importante mecanismo de vinculación es la generación de datos y análisis sobre una amplia gama de cuestiones relacionadas con la salud y la nutrición maternoinfantiles.
    ومن آليات الربط الرئيسية انتاج بيانات وتحليلات عن مجموعة واسعة من مسائل صحة الأم والطفل والتغذية.
  • Estos nuevos datos se vincularon con estudios realizados en otros países de Asia y de Europa, lo que confirma el carácter mundial del problema.
    وقد تم الربط بين البيانات الجديدة هذه ودراسات أجريت في بلدان أخرى في آسيا وفي أوروبا، بما يؤكد الطابع العالمي لهذه المشكلة.
  • Es difícil cotejar datos de las distintas regiones (el reciente debate sobre el Sistema Mundial de Observación Terrestre (SMOT) y la Red Mundial de la Cubierta Terrestre (GLCN) demuestra que esto es posible).
    ويتعذر الربط بين بيانات مختلف المناطق (المناقشات الأخيرة للنظام العالمي للرصد الأرضي والشبكة العالمية للغطاء الأرضي هي دلائل إيجابية لإمكانية تحقيق ذلك الربط).
  • Los países insulares de la región del Pacífico han reunido datos para poder calcular la paridad del poder adquisitivo para el consumo. Esos datos se vincularán con la comparación general de la región de Asia.
    وتعمل البلدان الجزرية في منطقة المحيط الهادئ على جمع بيانات ستمكنها من حساب تعادلات القوة الشرائية للاستهلاك، وسيجري فيما بعد ربط هذه البيانات بالمقارنة الآسيوية الشاملة.
  • c) La concentración en determinadas cuestiones, entre ellas la relación entre las diferentes normas y el tratamiento de los datos históricos.
    (ج) التركيز على مسائل محددة من بينها الربط بين المعايير ومعالجة البيانات التاريخية.
  • Asimismo, convendría vincular los datos de la OCDE/CAD y la presentación de informes con arreglo a la Convención para facilitar el proceso de presentación de informes de los países donantes.
    وبإمكان الربط بين جمع البيانات الذي تجريه لجنة المساعدة الإنمائية وعملية الإبلاغ بموجب اتفاقية مكافحة التصحر أن ييسر أيضاً عملية الإبلاغ التي تقوم بها البلدان المانحة.
  • e) Hacer una serie de encuestas para reunir información sobre las tendencias de la droga y la delincuencia en ciertos países (incluido el establecimiento de equipos de investigación, la capacitación en técnicas de muestreo, la selección y capacitación de entrevistadores y la capacitación en registro y análisis de datos) e incorporar los resultados en la base de datos regional;
    (هـ) تنفيذ مجموعة من الدراسات الاستقصائية لجمع المعلومات بشأن اتجاهات المخدرات والجريمة في بلدان مستهدفة (بما في ذلك إنشاء أفرقة أبحاث، وتقديم التدريب في ميدان تقنيات العيّنات، واختيار الذين يقومون بالمقابلات وتدريبهم، والتدريب في مجال إدخال البيانات وتحليلها)؛ وربط النتائج بقاعدة البيانات الإقليمية؛
  • n) Tecnología de la información: desarrollo y perfeccionamiento de instrumentos de tecnología de información de apoyo para llevar a cabo las funciones de recursos humanos, incluida la conexión de diversas bases de datos, con el fin de facilitar la supervisión y presentación de informes.
    (ن) تكنولوجيا المعلومــات: تطوير وتعزيز أدوات دعم تكنولوجيا المعلومات لأداء الوظائف في مجال الموارد البشرية، بما في ذلك الربط بين مختلف قواعد البيانات لتيسير الرصد والإبلاغ.